1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:30,333 --> 00:01:33,250 Daj to jednemu człowiekowi które chce zobaczyć 4 00:01:33,333 --> 00:01:36,458 nie jest warte bólu zadany innemu. 5 00:01:39,000 --> 00:01:40,458 Czy wiesz, kto to powiedział? 6 00:01:45,875 --> 00:01:48,750 54. prezydent Stany Zjednoczone Ameryki, 7 00:01:49,875 --> 00:01:51,208 Aleksander Russell, 8 00:01:52,458 --> 00:01:55,500 17 grudnia 2066. 9 00:01:59,750 --> 00:02:00,625 Hmm. 10 00:02:00,708 --> 00:02:02,083 Och, cóż. 11 00:02:02,208 --> 00:02:04,208 Wygląda na to, że już to zrobiłeś pańska praca domowa, panie Harvey. 12 00:02:05,958 --> 00:02:09,708 To było najbardziej niesławne dzień w historii ludzkości. 13 00:02:10,833 --> 00:02:12,333 Mam kilka wspomnień. 14 00:02:19,458 --> 00:02:21,583 I jego zabójstwo też? 15 00:02:21,625 --> 00:02:23,583 Nie interesuje mnie wspomnienia z tamtego dnia. 16 00:02:24,458 --> 00:02:25,708 Mam jego żonę. 17 00:02:25,750 --> 00:02:26,833 Och, wiem. 18 00:02:28,083 --> 00:02:29,750 Ale czy masz jego? 19 00:02:29,833 --> 00:02:30,833 Russella? 20 00:02:31,583 --> 00:02:33,833 Jego wspomnienia zostały wymazane w chwili, gdy jego mózg się namalował 21 00:02:33,875 --> 00:02:35,958 to podium, na którym wyrobił sobie nazwisko. 22 00:02:36,000 --> 00:02:37,250 Nie mówię o Russellu. 23 00:02:39,583 --> 00:02:40,625 Jego zabójca? 24 00:02:42,500 --> 00:02:43,625 Jaki? 25 00:02:56,750 --> 00:02:58,333 - Ile? - 100 milionów. 26 00:03:00,208 --> 00:03:01,875 Ale to nie jest to czego za to chcę. 27 00:03:08,750 --> 00:03:11,458 5 lipca 2079. 28 00:03:12,333 --> 00:03:16,625 Mam powody, żeby w to wierzyć masz wspomnienie z tamtego dnia. 29 00:03:16,708 --> 00:03:18,083 Ta pamięć nie jest na sprzedaż. 30 00:03:18,208 --> 00:03:19,125 Nie kupuję. 31 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 handluję. 32 00:03:24,083 --> 00:03:25,833 Załatwianie spraw teraz dla Sojuszu? 33 00:03:30,208 --> 00:03:31,625 Jak myślisz, dlaczego tego chcą? 34 00:03:36,708 --> 00:03:39,083 Co kryje się w tej pamięci to ich tak nakręca? 35 00:03:42,750 --> 00:03:43,833 Werset. 36 00:03:46,208 --> 00:03:47,333 Werset biblijny? 37 00:03:50,750 --> 00:03:51,833 Jaki werset biblijny? 38 00:04:08,458 --> 00:04:10,833 Przewoźnik Elizeusza, Katedra Pamięci. 39 00:04:13,625 --> 00:04:16,208 Odłóż broń. 40 00:04:30,708 --> 00:04:35,125 Maurice Harvey, z cnoty przysługującej mi władzy 41 00:04:35,208 --> 00:04:37,625 przez 31. poprawkę Stanów Zjednoczonych Ameryki, 42 00:04:37,708 --> 00:04:39,958 Skazuję cię do całkowitego wyczyszczenia pamięci. 43 00:04:45,708 --> 00:04:48,000 Czy wybrałeś 10 rdzeni? wspomnienia do ponownego rozdystrybuowania 44 00:04:48,083 --> 00:04:49,500 swojemu najbliższemu krewnemu po wycieraniu? 45 00:04:56,625 --> 00:04:57,625 Sid. 46 00:05:05,583 --> 00:05:06,708 Znałem twoją matkę. 47 00:05:10,250 --> 00:05:11,458 Co powiedziałeś? 48 00:05:14,375 --> 00:05:15,458 Zapytaj Łukasza. 49 00:05:16,958 --> 00:05:20,125 Wszystko, co jest ukryte pewnego dnia zostanie ujawnione. 50 00:06:54,875 --> 00:06:56,083 Tarik? 51 00:06:59,208 --> 00:07:00,708 Dzień dobry, Elizeuszu. 52 00:07:11,625 --> 00:07:12,958 Co mam zrobić z tym? 53 00:07:13,875 --> 00:07:15,333 Cokolwiek ludzie z nimi zrobią. 54 00:07:18,500 --> 00:07:20,000 Oh. 55 00:07:20,083 --> 00:07:22,208 Nigdy wcześniej ich nie widziałem w prawdziwym życiu. 56 00:07:29,333 --> 00:07:30,333 Dziękuję, Elu. 57 00:07:40,208 --> 00:07:42,458 URZĘDNIK RZĄDOWY 1 Ta tajemnica nas rozzłościła, 58 00:07:42,583 --> 00:07:46,458 niektórzy z nas, którzy nadal wierzą i niektórzy z nich, którzy tego nie robią. 59 00:07:47,583 --> 00:07:50,083 Prawie jakby nic się nie zmieniło. 60 00:07:50,125 --> 00:07:51,458 Czy Sid nadal przyjdzie? 61 00:07:51,583 --> 00:07:53,208 Jest chory. Na co patrzę? 62 00:07:54,208 --> 00:07:59,250 Kolory, ludzkie ubrania, niebo. 63 00:07:59,958 --> 00:08:01,250 Coś takiego. 64 00:08:01,333 --> 00:08:02,833 Co jest z nimi nie tak? 65 00:08:02,875 --> 00:08:06,583 Pytanie powinno tak naprawdę brzmieć, co jest z nimi nie tak? 66 00:08:08,208 --> 00:08:11,083 Odwiedziłeś kiedyś jakieś miejsce z dzieciństwa i myślałeś, 67 00:08:12,000 --> 00:08:13,875 „To jest znacznie mniejsze niż to pamiętasz”? 68 00:08:15,083 --> 00:08:16,500 Zniekształcenie pamięci. 69 00:08:17,458 --> 00:08:18,875 Tak, kiedy wizualizujesz coś, co się wydarzyło, 70 00:08:18,958 --> 00:08:22,458 szczegóły, oni, um, zmieniają się z biegiem czasu. 71 00:08:22,500 --> 00:08:23,833 Mają tendencję do rozmycia się. 72 00:08:24,500 --> 00:08:28,708 Wiesz, takie rzeczy jak rozmiar obiektów, wielkość pomieszczeń. 73 00:08:28,833 --> 00:08:29,958 Kolory, rzecz jasna. 74 00:08:31,083 --> 00:08:34,458 W jednej chwili są zielone, następny turkusowy. 75 00:08:34,500 --> 00:08:38,333 Na koniec błękit nieba. 76 00:08:42,375 --> 00:08:43,875 Ale to... 77 00:08:46,583 --> 00:08:47,625 Zbyt idealne. 78 00:08:47,708 --> 00:08:48,750 Hmm. 79 00:08:48,833 --> 00:08:49,708 Oszukuje mnie. 80 00:08:49,833 --> 00:08:51,000 To zmyliłoby każdego. 81 00:08:51,833 --> 00:08:53,458 Widzisz, każdego widział materiał wideo 82 00:08:53,583 --> 00:08:55,208 w sprawie zabójstwa Russella. 83 00:08:56,583 --> 00:08:59,083 Każdy wie, co jego żona nosił tego dnia. 84 00:09:00,333 --> 00:09:02,250 Tak, osoba kto to zrobił, się liczy 85 00:09:02,333 --> 00:09:04,000 na naszej wiedzy o jej stroju. 86 00:09:05,333 --> 00:09:06,750 Wprowadzanie w błąd. 87 00:09:06,833 --> 00:09:08,500 Jak na ironię, to właśnie to daje. 88 00:09:09,708 --> 00:09:11,083 Jeśli wiesz gdzie szukać. 89 00:09:12,458 --> 00:09:16,208 Ale to, to sprytne fałszerstwo. 90 00:09:16,750 --> 00:09:19,833 Jest może dwóch analityków na świecie 91 00:09:19,958 --> 00:09:22,083 kto by to zauważył to jest sfabrykowane. 92 00:09:22,208 --> 00:09:25,125 No cóż, niech zgadnę jesteś jednym z nich? 93 00:09:48,708 --> 00:09:50,208 Władze to wzywają celowe 94 00:09:50,333 --> 00:09:51,958 i ukierunkowany atak. 95 00:09:52,083 --> 00:09:54,083 Bramkarz Francis Morrison tragiczna śmierć 96 00:09:54,125 --> 00:09:56,708 zaznacza drugi raz Strażnik został zamordowany 97 00:09:56,750 --> 00:09:59,083 po przeminięciu swojego poprzednika, 98 00:09:59,125 --> 00:10:01,583 Strażnik Jane Carrier, pod którym znaleziono ciało 99 00:10:01,708 --> 00:10:05,458 podejrzane okoliczności dziewięć lat temu w 2079 r. 100 00:10:05,500 --> 00:10:06,708 Szczegóły wciąż wychodzą na jaw - 101 00:10:06,833 --> 00:10:07,583 Przewoźnik. 102 00:10:07,625 --> 00:10:09,708 Ale ten wzór budzi poważne-- 103 00:10:11,875 --> 00:10:17,208 Bramkarz Morrison prowadził wykład dziś rano na uniwersytecie. 104 00:10:20,625 --> 00:10:23,208 Zostaje postrzelony trzy razy w klatkę piersiową. 105 00:10:24,208 --> 00:10:26,125 Ratownicy medyczni pracowali na nim przez 20 minut. 106 00:10:26,208 --> 00:10:27,583 Kampus widział całe zajście. 107 00:10:29,958 --> 00:10:30,833 No cóż, gdyby ktoś to widział... 108 00:10:30,875 --> 00:10:32,583 Och, to jest na otwartej przestrzeni, szeroki dzień, 109 00:10:32,625 --> 00:10:34,125 tuż przed uczniami. 110 00:10:36,250 --> 00:10:37,458 Mógł tam być. 111 00:10:38,875 --> 00:10:41,083 Mój syn, pojechał tam na trochę. 112 00:10:42,083 --> 00:10:43,333 Mógł tam być. 113 00:10:44,250 --> 00:10:45,375 Mógł złapać kulę. 114 00:10:47,458 --> 00:10:49,583 Pierwszy raz w życiu Cieszę się, że jestem religijnym głupcem 115 00:10:49,708 --> 00:10:51,333 odszedł z wszystkimi innymi. 116 00:10:51,375 --> 00:10:53,208 Nie zajmie mi to długo zidentyfikować podejrzanego. 117 00:10:53,250 --> 00:10:56,708 O, podejrzany był zidentyfikowane i wyeliminowane. 118 00:10:57,750 --> 00:11:00,500 Pamięci Fałszu jest sejf, więc jest to. 119 00:11:01,708 --> 00:11:03,250 Rzecz w tym, że tak nie jest, hm, 120 00:11:05,083 --> 00:11:06,083 nie mieć już Strażnika. 121 00:11:22,833 --> 00:11:23,708 Panie Prezydencie. 122 00:11:23,833 --> 00:11:25,333 Panie McCarthy. 123 00:11:25,375 --> 00:11:26,250 Elizeusz. 124 00:11:27,583 --> 00:11:29,333 Już poinformowałem Agent Przewoźnik. 125 00:11:31,208 --> 00:11:32,458 Co dalej? 126 00:11:32,583 --> 00:11:34,583 Musimy ustalić gdyby to był samotny wilk 127 00:11:34,708 --> 00:11:36,458 lub istnieje cała paczka za nim, 128 00:11:36,500 --> 00:11:38,750 i myślę, że Agent Przewoźnik podkreśla tę kwestię. 129 00:11:42,000 --> 00:11:43,208 Czy możemy dostać pokój? 130 00:11:57,958 --> 00:11:59,333 Jak się ma Noor? 131 00:11:59,375 --> 00:12:00,833 Świetnie. 132 00:12:00,958 --> 00:12:03,208 A twoją siostrą jesteś ty śledząc jej kampanię? 133 00:12:05,458 --> 00:12:06,458 Widzę. 134 00:12:07,958 --> 00:12:10,333 Myślę, że mądrze jest, żebyś tego nie robił być częścią tego śledztwa. 135 00:12:10,458 --> 00:12:11,583 Panie Prezydencie, 136 00:12:11,625 --> 00:12:14,833 Jestem wyraźnie lepiej wyposażony niż ktokolwiek, kto by się tym zajął. 137 00:12:16,083 --> 00:12:17,625 To już drugi raz 138 00:12:17,708 --> 00:12:18,875 to coś tak się stało. 139 00:12:18,958 --> 00:12:20,625 Zagłębianie się w tę sprawę nie powie ci 140 00:12:20,708 --> 00:12:21,833 co się stało z twoją matką. 141 00:12:23,333 --> 00:12:26,208 Więc tak, myślę, że tak będzie najlepiej jeśli przesiedzisz to. 142 00:12:26,333 --> 00:12:27,708 - Panie Prezydencie-- - Spotkam się teraz z twoim szefem. 143 00:12:27,833 --> 00:12:29,083 Dziękuję, agencie Carrier. 144 00:12:34,875 --> 00:12:38,500 Pamięć kłamstwa zrujnował wiarę wszystkich, 145 00:12:38,583 --> 00:12:41,083 ani Richard David ani jego poprzednik 146 00:12:41,208 --> 00:12:43,208 nic z tym nie zrobili. 147 00:12:43,833 --> 00:12:46,458 I z całym szacunkiem Jestem winien Strażnikowi Morrisonowi, 148 00:12:47,458 --> 00:12:49,333 ten człowiek zna prawdę. 149 00:12:49,458 --> 00:12:51,958 On wie, co jest w Pamięci Fałszu, 150 00:12:52,833 --> 00:12:55,958 jednak decyduje się trzymaj to z daleka od nas. 151 00:12:57,083 --> 00:12:59,458 I tak się stanie powiedzieć, że tylko robi 152 00:12:59,583 --> 00:13:01,208 do czego został powołany, 153 00:13:02,083 --> 00:13:05,083 ale zawsze miał wybór. 154 00:13:05,958 --> 00:13:07,833 Dlaczego miałby to trzymać z dala od nas? 155 00:13:09,625 --> 00:13:12,375 Jeśli pamięć o Kłamstwo pokazało cokolwiek 156 00:13:12,458 --> 00:13:13,875 co potwierdziło, że miał rację, 157 00:13:13,958 --> 00:13:17,458 dlaczego ateista jak bramkarz Morrison 158 00:13:17,583 --> 00:13:19,625 nie chcę pozwolić świat o tym wie? 159 00:13:21,208 --> 00:13:22,583 Powiem ci dlaczego. 160 00:13:23,833 --> 00:13:26,500 Ponieważ tak się nie stało zgadzać się z jego przekonaniami, 161 00:13:27,375 --> 00:13:29,875 i Richard David o tym wie. 162 00:13:30,583 --> 00:13:33,333 Oboje postanowili to ukryć od nas. 163 00:13:34,875 --> 00:13:39,708 A jeśli tak się stanie, to okłamali ciebie, nas. 164 00:13:41,458 --> 00:13:44,833 Ma Richarda Davida zapomniałeś o pierwszym grzechu? 165 00:13:44,958 --> 00:13:46,083 Mamy? 166 00:13:47,625 --> 00:13:48,958 Byłem jeszcze nastolatkiem 167 00:13:49,000 --> 00:13:51,083 kiedy stworzył moją matkę jego Strażnik. 168 00:13:51,958 --> 00:13:54,375 Od tamtej pory nigdy nie 169 00:13:54,458 --> 00:13:57,333 kiedykolwiek przestałeś mnie ostrzegać o pierwszym grzechu. 170 00:13:58,458 --> 00:14:02,208 Powiedział ten, kto powiedział kłamstwa należy się wstydzić, 171 00:14:03,625 --> 00:14:04,583 ukarany. 172 00:14:05,583 --> 00:14:07,833 Cóż, zrobią to. 173 00:14:08,583 --> 00:14:11,375 stoczę tę bitwę za nas, 174 00:14:11,458 --> 00:14:14,208 nieważne co on robi, żeby to przed tobą ukryć. 175 00:14:15,208 --> 00:14:16,708 Obiecuję ci to. 176 00:14:17,833 --> 00:14:21,625 Wybierz mnie, i każdego z Was 177 00:14:21,708 --> 00:14:23,500 zobaczę Pamięć kłamstwa 178 00:14:23,583 --> 00:14:26,000 dzień, w którym przychodzę do biura. 179 00:14:27,000 --> 00:14:28,208 Nigdy więcej ukrywania się. 180 00:14:31,333 --> 00:14:33,833 I to podczas kampanii pojawienie się dzisiaj wcześniej 181 00:14:33,958 --> 00:14:35,958 ten prezydencki kandydatka Marie Carrier 182 00:14:36,000 --> 00:14:39,333 zobowiązał się do publicznego udostępnienia Pamięć Fałszu. 183 00:14:39,375 --> 00:14:40,958 To posunięcie jest bezprecedensowe i... 184 00:14:41,083 --> 00:14:41,708 Nie zostanie to ujawnione. 185 00:14:41,750 --> 00:14:43,583 Oczekuje się, że tak przekonać miliony wyborców. 186 00:14:43,708 --> 00:14:44,250 Mm-mm. 187 00:14:44,333 --> 00:14:46,333 Zwłaszcza w narodzie pozostałych państw wyznaniowych. 188 00:14:46,458 --> 00:14:47,500 Nie będzie o tym wiadomo. 189 00:14:47,583 --> 00:14:50,458 Zatem jego wpływ jest prawdopodobny rezonować daleko poza nią 190 00:15:09,083 --> 00:15:10,083 Hej. 191 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 Jak ci minął dzień? 192 00:15:15,083 --> 00:15:16,083 Czy to jest z dzisiaj? 193 00:15:16,833 --> 00:15:17,875 Cedrica Sandersona. 194 00:15:19,333 --> 00:15:20,458 „Pierwszy człowiek przed wieloma”. 195 00:15:20,500 --> 00:15:21,375 Facet, do którego został wysłany Marsa i nigdy nie wracać. 196 00:15:21,458 --> 00:15:22,583 Nie... nie uczyć się tego w szkole? 197 00:15:22,625 --> 00:15:23,875 Choć co prawda nie. 198 00:15:26,958 --> 00:15:28,708 To jest właśnie kolekcjoner aresztowaliśmy wczoraj. 199 00:15:28,750 --> 00:15:32,125 Powiedział, że wie twoja babcia, 200 00:15:33,125 --> 00:15:35,250 albo powiedział coś w stylu to zanim go wytarliśmy. 201 00:15:38,708 --> 00:15:39,708 Czy wiesz, że większość ludzi 202 00:15:39,833 --> 00:15:41,458 na łożach śmierci zrób wielkie wyznanie, 203 00:15:41,583 --> 00:15:43,208 głównie dlatego czują się winni? 204 00:15:43,250 --> 00:15:44,958 Niektórzy nawet się do tego przyznają zabijanie ludzi, wiesz? 205 00:15:45,000 --> 00:15:46,583 Co, ty... co, uczysz się tego dzisiaj w szkole? 206 00:15:46,708 --> 00:15:47,708 Nie, to. 207 00:15:48,375 --> 00:15:49,208 Powiedziałbym, że to koleś, kolekcjoner 208 00:15:49,333 --> 00:15:50,708 powinno być na liście podejrzanych. 209 00:15:50,750 --> 00:15:53,583 Powiedział, że poznał twoją babcię, nie to, że ją zabił. 210 00:15:53,625 --> 00:15:55,250 - Cóż, geniuszu. - Och, zaczynamy. 211 00:15:55,333 --> 00:15:56,875 Większość ludzi na łożu śmierci... 212 00:15:56,958 --> 00:15:58,333 Nie był na łożu śmierci. 213 00:15:59,333 --> 00:16:00,583 Trochę było. 214 00:16:00,625 --> 00:16:01,958 To znaczy, on po prostu się wypowiada nie wiadomo skąd ją poznał, 215 00:16:02,083 --> 00:16:03,083 a potem on to mówi? 216 00:16:04,125 --> 00:16:05,458 Może był zbyt boję się ci powiedzieć, 217 00:16:05,583 --> 00:16:07,958 i to jest jego sposób mówiąc, że to zrobił. 218 00:16:08,000 --> 00:16:08,625 Chciał się oczyścić. 219 00:16:08,708 --> 00:16:10,708 To znaczy, bałabym się od gniewu Bożego 220 00:16:10,750 --> 00:16:12,125 gdybym wiedział, że tak jest koniec dla mnie wkrótce. 221 00:16:12,958 --> 00:16:15,083 Czy się boisz? gniew Boży teraz? 222 00:16:15,208 --> 00:16:16,458 byłbym. 223 00:16:19,125 --> 00:16:20,208 Może wiedział pewnego dnia dowiesz się, 224 00:16:20,333 --> 00:16:23,500 więc równie dobrze mogę teraz przeprosić. 225 00:16:41,708 --> 00:16:43,125 Znałem twoją matkę. 226 00:16:46,333 --> 00:16:49,625 Pamięć kłamstwa zrujnował wiarę wszystkich, 227 00:16:49,708 --> 00:16:52,333 ani Richard David ani jego poprzednik 228 00:16:52,375 --> 00:16:55,083 nic z tym nie zrobili. 229 00:16:55,208 --> 00:16:58,458 I z całym szacunkiem, jaki należę Strażnik Morrison, ten człowiek... 230 00:16:58,583 --> 00:17:00,208 Muszę to dać twojej siostrze. 231 00:17:01,208 --> 00:17:02,833 Składa ekscytujące obietnice. 232 00:17:04,958 --> 00:17:06,208 Zagłosujesz na nią? 233 00:17:06,333 --> 00:17:07,333 Nie głosuję. 234 00:17:08,833 --> 00:17:11,250 Za zrujnowanie wiary naszych ludzi. 235 00:17:11,333 --> 00:17:12,708 Za popełnienie najgorszy grzech ze wszystkich. 236 00:17:12,750 --> 00:17:14,083 To ciało 237 00:17:14,958 --> 00:17:18,208 zostaje zabrany do kostnicy właśnie teraz, kiedy rozmawiamy, 238 00:17:18,250 --> 00:17:20,125 gotowy do dochodzenia. 239 00:17:23,833 --> 00:17:25,750 Jak myślisz, co się stanie jeśli ona to wypuści? 240 00:17:28,083 --> 00:17:28,958 Jeśli ma rację? 241 00:17:29,083 --> 00:17:31,375 Wystarczyłby dobry agent to tylko kilka minut 242 00:17:32,583 --> 00:17:34,708 zajrzeć do umysłu tego faceta, i prześledź wstecz, 243 00:17:34,750 --> 00:17:35,833 i znajdź kogoś kto mógł zamówić 244 00:17:35,875 --> 00:17:37,250 trafienie bramkarza Morrisona. 245 00:17:38,583 --> 00:17:40,250 - Jasne. - Tylko tyle. 246 00:17:40,333 --> 00:17:42,458 - Kilka minut. - Tak, tak, jestem z tobą. 247 00:17:43,833 --> 00:17:44,833 Ale to miałem na myśli 248 00:17:44,875 --> 00:17:46,708 co się dzieje z ludźmi jak ty i ja? 249 00:17:46,750 --> 00:17:48,208 Myślę, że damy sobie radę. 250 00:17:48,250 --> 00:17:49,500 Hmm. 251 00:17:49,583 --> 00:17:51,000 Myślisz, że Twoje córka też będzie zdrowa? 252 00:17:53,500 --> 00:17:56,708 Jeśli istnieje połączenie pomiędzy facet, który dorwał Morrisona 253 00:17:56,833 --> 00:17:58,583 i każdego, kto jest wart naszego czasu, 254 00:18:00,708 --> 00:18:01,625 to powinniśmy być my. 255 00:18:04,083 --> 00:18:05,583 Więc nie zajmujesz się tą sprawą, co? 256 00:18:11,083 --> 00:18:12,583 A teraz, gdyby ktoś był dostać się do kostnicy 257 00:18:12,625 --> 00:18:14,625 i przeprowadzić własne dochodzenie 258 00:18:14,708 --> 00:18:16,458 bez przypisania nakaz, 259 00:18:17,958 --> 00:18:19,333 stanęliby przed sądem wojskowym. 260 00:18:24,333 --> 00:18:29,083 Chyba wszystko, co musieliby zrobić zrobić, to nie dać się złapać. 261 00:18:39,083 --> 00:18:39,958 Implant Tickera? 262 00:18:43,208 --> 00:18:43,833 Och, tak. 263 00:18:43,958 --> 00:18:45,500 Jest implant tickowy. 264 00:18:46,125 --> 00:18:47,875 Ekstrakcja bezpośrednia ze stołu. 265 00:18:47,958 --> 00:18:49,500 Zanurkuję. Potrzebuję tylko 30 sekund. 266 00:18:49,583 --> 00:18:50,708 Zdobądź ekstraktor. 267 00:18:59,583 --> 00:19:02,208 Teraz zajmuje to zwykle 20 sekund aby receptor się zarejestrował, 268 00:19:03,750 --> 00:19:05,833 - nie 30. - Mam to. 269 00:19:48,583 --> 00:19:49,708 Nie spuszczaj wzroku. 270 00:19:51,333 --> 00:19:52,125 chodźmy. 271 00:21:10,000 --> 00:21:13,958 1, 2, 3, 4, 272 00:21:14,083 --> 00:21:17,208 5, 6, 7. 273 00:22:12,000 --> 00:22:15,500 Eli, co tu robisz? 274 00:22:18,000 --> 00:22:19,458 akurat byłem w pobliżu, 275 00:22:21,500 --> 00:22:23,500 i ja, hm, chciałem zobaczyć gdybyś czuł się lepiej. 276 00:22:26,625 --> 00:22:27,500 Tak. 277 00:22:27,583 --> 00:22:28,458 Tak. 278 00:22:32,458 --> 00:22:33,708 Kawa? 279 00:22:35,000 --> 00:22:36,208 Wiesz, to zabawne. 280 00:22:37,000 --> 00:22:38,125 Masz, uh, 281 00:22:40,000 --> 00:22:41,333 nigdy tu nie byłeś. 282 00:22:43,125 --> 00:22:44,333 Nie. Ja, uh, 283 00:22:46,625 --> 00:22:49,375 Sprawdziłem twoje... Twój adres w pliku. 284 00:22:50,458 --> 00:22:51,458 huh. 285 00:23:01,875 --> 00:23:04,625 Wiesz, ja... mam trop na, uh, 286 00:23:04,708 --> 00:23:06,375 w sprawie Morrisona, i ja... 287 00:23:08,458 --> 00:23:10,333 chciałem tylko uruchomić kilka rzeczy przez ciebie. 288 00:23:16,583 --> 00:23:18,125 Nie każ mi zaglądać do środka twoja głowa. 289 00:23:21,083 --> 00:23:22,333 Ty Verity Alliance? 290 00:23:26,750 --> 00:23:27,500 Uff. 291 00:23:27,583 --> 00:23:29,833 OK, tylko kilka rzeczy może się teraz zdarzyć. 292 00:23:29,958 --> 00:23:32,500 Po pierwsze, zaglądam do twojej głowy, Twój ticker gaśnie, umierasz. 293 00:23:32,583 --> 00:23:34,583 Albo dwa, pozwolę ci odejść, znajdziemy cię, 294 00:23:36,208 --> 00:23:37,625 i to rozumiemy wyskakuje z ciebie. 295 00:23:37,708 --> 00:23:41,583 Och, myślisz, że masz wszystko zorientowałeś się, co? 296 00:23:42,458 --> 00:23:47,750 Eli pieprzony Carrier, dar Boży do Departamentu Pamięci. 297 00:23:49,708 --> 00:23:53,333 Myślisz, że wysyłają nas na użądlenia Bo to tylko nasza praca? 298 00:23:53,958 --> 00:23:56,333 Myślisz, że wycieramy ludzi jak ten kolekcjoner 299 00:23:56,458 --> 00:23:59,333 bo mamy to gdzieś o czarnym rynku? 300 00:23:59,958 --> 00:24:01,875 Obudź się, Elu! 301 00:24:04,833 --> 00:24:05,833 OK, Sid. 302 00:24:17,583 --> 00:24:18,875 Muszę cię przyjąć. 303 00:24:20,708 --> 00:24:22,208 Możemy o tym porozmawiać. 304 00:24:24,583 --> 00:24:25,708 Nie masz, kurwa, pojęcia. 305 00:24:26,833 --> 00:24:28,458 Po prostu codziennie chodzisz do pracy. 306 00:24:28,583 --> 00:24:31,875 Nie masz pojęcia dlaczego wysyłają nas tam. 307 00:24:31,958 --> 00:24:33,208 - Sid. - My, 308 00:24:34,458 --> 00:24:36,375 jesteśmy jedyni którzy znają prawdę. 309 00:25:22,833 --> 00:25:25,583 Leo, znalazłem coś. 310 00:25:25,708 --> 00:25:26,958 Och, zrobiłeś to, prawda? 311 00:25:28,333 --> 00:25:29,125 Bo nie możemy z tego skorzystać. 312 00:25:29,208 --> 00:25:30,708 To był Sojusz Verity. 313 00:25:30,833 --> 00:25:33,208 To oni zamówili zabójstwo Morrisona. 314 00:25:33,250 --> 00:25:35,125 - Jestem pewien. - Ticker spalony. 315 00:25:35,208 --> 00:25:37,333 Całkowicie bezużyteczny. 316 00:25:37,375 --> 00:25:38,250 Ślepy zaułek. 317 00:25:39,458 --> 00:25:40,833 Czy to była samoobrona? 318 00:25:40,875 --> 00:25:42,000 Nie, tak nie było. 319 00:25:45,958 --> 00:25:47,458 Czy to była samoobrona? 320 00:25:51,625 --> 00:25:52,958 Tak, proszę pana. 321 00:25:53,083 --> 00:25:53,833 Dobry. 322 00:25:54,500 --> 00:25:55,458 Odłączam cię od służby 323 00:25:55,500 --> 00:25:56,333 dopóki nie znajdziemy ci sposobu z tego. 324 00:25:56,458 --> 00:25:57,583 Nie, nie możesz mnie zdjąć teraz siła. 325 00:25:57,625 --> 00:25:59,958 - Mogę. - Nie, nie możesz, Leo. 326 00:26:00,000 --> 00:26:00,708 Potrzebuję dostępu. 327 00:26:00,833 --> 00:26:03,875 Nie możesz mnie zdjąć dobrze teraz, nie z tym, co mam. 328 00:26:03,958 --> 00:26:05,125 Mogę i zrobię to. 329 00:26:05,208 --> 00:26:08,250 To tyle, albo zobaczysz cztery ściany celi. 330 00:26:17,083 --> 00:26:19,583 Możesz iść i możesz to zostawić na biurku. 331 00:26:47,458 --> 00:26:48,458 Żądanie dostępu do pliku pamięci. 332 00:26:48,500 --> 00:26:49,833 Nie mam przy sobie odznaki. 333 00:26:54,000 --> 00:26:55,833 Szef McCarthy właśnie mnie przysłał bezpośrednio tutaj. 334 00:26:58,375 --> 00:26:59,458 Otwórz! 335 00:27:45,833 --> 00:27:46,958 Hej chłopaki. Jak leci? 336 00:27:47,083 --> 00:27:48,500 - Co jest dobre? - Widzisz manifest? 337 00:27:52,958 --> 00:27:54,250 Dzięki. Gorąco, co? 338 00:27:54,333 --> 00:27:55,833 - Mhm. - Tak. 339 00:27:55,875 --> 00:27:58,958 Chcę tylko wziąć ostatni spójrz na Kowalskiego. 340 00:27:59,083 --> 00:28:00,583 - Otwórz. - To nie jest standardowa procedura-- 341 00:28:00,625 --> 00:28:01,458 Poświęć tylko minutę. 342 00:28:31,458 --> 00:28:32,333 Spójrz na mnie. 343 00:28:32,458 --> 00:28:34,625 Spójrz... spójrz na mnie. 344 00:28:36,208 --> 00:28:38,208 5 lipca 2079. Dzwonisz? 345 00:28:40,083 --> 00:28:41,083 Odpowiedz na pytanie. 346 00:28:41,125 --> 00:28:43,333 5 lipca 2079. 347 00:28:43,375 --> 00:28:44,500 A co z tym? 348 00:28:44,583 --> 00:28:46,833 Twój sprzedawca, ona tego chciała, Muszę to zobaczyć. 349 00:28:46,875 --> 00:28:47,750 Nie, nie. 350 00:28:48,375 --> 00:28:50,833 Nie musisz tego widzieć, chcesz. 351 00:28:50,875 --> 00:28:52,208 Pokaż mi to. 352 00:28:53,000 --> 00:28:54,208 Dlaczego nie spojrzysz za to sam? 353 00:28:54,333 --> 00:28:56,208 Są zakodowane, wiesz, że nie mogę tego znaleźć. 354 00:28:56,250 --> 00:28:57,583 Pokaż mi gdzie to jest w twojej głowie, 355 00:28:57,625 --> 00:28:59,208 i pozwolę ci zachowaj swoje wspomnienia. 356 00:29:06,125 --> 00:29:07,208 Dobra. 357 00:30:18,083 --> 00:30:19,333 Skąd to wziąłeś? 358 00:30:23,000 --> 00:30:24,250 Odpowiedz mi! 359 00:30:28,958 --> 00:30:30,125 Twoja matka mi to dała. 360 00:30:31,708 --> 00:30:32,958 Chciała, żebym wiedział. 361 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 Wiesz co? 362 00:30:35,250 --> 00:30:38,583 Że nie uda jej się aby zobaczyć kolejny dzień, 363 00:30:38,708 --> 00:30:39,750 nie po tym. 364 00:30:41,333 --> 00:30:42,833 Widziała to, co widziała. 365 00:30:43,958 --> 00:30:47,625 I cholernie wiem to nie był owoc na drzewie. 366 00:30:51,583 --> 00:30:53,208 Wiem, czego chciała. 367 00:30:54,708 --> 00:30:55,750 Czego chciała? 368 00:30:57,250 --> 00:30:58,375 Prawda. 369 00:31:00,625 --> 00:31:01,625 Dla każdego. 370 00:31:12,708 --> 00:31:13,750 Dziękuję, panowie. 371 00:31:38,708 --> 00:31:39,708 Skąd to jest? 372 00:31:40,208 --> 00:31:41,333 Czy to prawdziwe wspomnienie? 373 00:31:43,833 --> 00:31:46,958 Brak widocznego okna lub dowolne źródło naturalnego światła. 374 00:31:48,208 --> 00:31:50,500 Hmm, sufit jest za wysoki być piwnicą, 375 00:31:50,583 --> 00:31:52,625 ale to może być zniekształcenie, ale, uch, 376 00:31:54,000 --> 00:31:55,375 nie, nigdy nie widziałem tego miejsca. 377 00:31:55,458 --> 00:31:56,500 Sprawdź dwukrotnie. 378 00:31:58,000 --> 00:31:59,125 Nie muszę. 379 00:32:02,250 --> 00:32:03,333 Znasz tę osobę. 380 00:32:03,458 --> 00:32:05,333 Powiedz mi tylko, czy to jest to prawdziwe wspomnienie, czy nie. 381 00:32:07,375 --> 00:32:08,458 Trudno powiedzieć. 382 00:32:10,333 --> 00:32:11,583 To nie jest wystarczająco dobre. 383 00:32:12,208 --> 00:32:13,458 To nie jest pamięć natywna. 384 00:32:13,583 --> 00:32:16,875 To twoja kopia tego gościa kopia oryginału. 385 00:32:16,958 --> 00:32:19,208 I Bóg jeden wie, czy to ten ma w domu, jest oryginałem. 386 00:32:19,333 --> 00:32:20,333 To jest. 387 00:32:22,708 --> 00:32:23,500 Dobra. 388 00:32:23,583 --> 00:32:24,833 Cóż, hm, 389 00:32:27,208 --> 00:32:28,250 o ile wiem, 390 00:32:28,333 --> 00:32:30,375 tak, wygląda legalnie. 391 00:32:31,583 --> 00:32:33,625 Ale ja... nie chcę ci dawać fałszywie pozytywny. 392 00:32:36,625 --> 00:32:37,708 Czyj to jest? 393 00:32:41,833 --> 00:32:42,958 Mojej matki. 394 00:32:46,958 --> 00:32:48,583 Musimy porozmawiać. 395 00:32:48,625 --> 00:32:50,125 Czy masz bezpieczne miejsce, w którym możemy się spotkać? 396 00:35:09,125 --> 00:35:10,875 Chciałeś gdzieś bezpiecznie. 397 00:35:12,958 --> 00:35:14,875 Nie ma kamer wideo. 398 00:35:14,958 --> 00:35:16,333 Nie ma mikrofonów. 399 00:35:19,083 --> 00:35:22,500 Jedyny dowód tego spotkania zostaną w naszej pamięci. 400 00:35:33,083 --> 00:35:35,833 Twoja matka jechała żeby to wyemitować, Elizeuszu. 401 00:35:38,000 --> 00:35:39,250 Widziała to. 402 00:35:40,208 --> 00:35:41,583 Wiedziała o tym wszystko, 403 00:35:42,458 --> 00:35:44,333 i pomyślała to był dobry pomysł 404 00:35:44,458 --> 00:35:45,583 żeby pokazać to ludziom. 405 00:35:51,375 --> 00:35:52,708 Pokazała mi to. 406 00:35:54,333 --> 00:35:56,458 Nie pozwolono jej, ale zrobiła to. 407 00:36:00,500 --> 00:36:01,708 I teraz wiem. 408 00:36:07,083 --> 00:36:08,458 Nikt nie powinien tego widzieć. 409 00:36:09,958 --> 00:36:11,958 Nikt nie jest w stanie pojąć co tu jest. 410 00:36:15,083 --> 00:36:16,375 Ale musisz spróbować. 411 00:36:19,500 --> 00:36:20,333 NIE. 412 00:36:20,375 --> 00:36:21,833 Myślałem, że chcesz prawdy. 413 00:36:21,875 --> 00:36:23,708 To jedyny sposób żeby było to bezpieczne. 414 00:36:23,833 --> 00:36:24,708 A potem co? 415 00:36:26,458 --> 00:36:31,333 Pozbędziesz się mnie tak po prostu pozbyłeś się mojej matki? 416 00:36:33,458 --> 00:36:34,833 Tak jak się pozbyłeś z Morrisona? 417 00:36:36,750 --> 00:36:39,083 Naprawdę wierzysz, że tego chciałem żeby patrzeć, jak moja siostra umiera? 418 00:36:40,750 --> 00:36:42,333 Czy w to wierzysz? nie zrobiłbyś tego samego-- 419 00:36:42,458 --> 00:36:44,833 Zrobiłbym to czego chciała moja mama. 420 00:36:44,875 --> 00:36:45,833 Powiedziałbym prawdę. 421 00:36:45,958 --> 00:36:48,833 I rozwikłał bardzo tkanka człowieczeństwa? 422 00:36:49,875 --> 00:36:52,458 Zmienisz zdanie kiedy zobaczysz, co w tym jest. 423 00:36:54,708 --> 00:36:56,875 Oddaj to w ręce społeczeństwa i jedyne co pozostało 424 00:36:56,958 --> 00:37:00,375 co musisz zrobić, to patrzeć że społeczeństwo upadnie. 425 00:37:00,458 --> 00:37:03,333 I to właśnie twoja matka zamierzałem zrobić. 426 00:37:03,458 --> 00:37:05,958 Wszędzie, na całej planecie, 427 00:37:06,000 --> 00:37:07,458 ludzie straciliby nadzieję. 428 00:37:07,500 --> 00:37:10,333 Miliony ludzi by to zrobiły odebrały sobie życie. 429 00:37:10,375 --> 00:37:13,833 Jedno wielkie upadek w chaos, prosto do epoki kamienia, 430 00:37:13,958 --> 00:37:15,583 i zastanawiasz się, dlaczego to zrobiłem. 431 00:37:19,708 --> 00:37:22,958 A teraz Marie chce to wziąć i publicznie to wyświetlać. 432 00:37:29,125 --> 00:37:31,708 Nie ma tu Edenu, Elizeusz. 433 00:37:34,750 --> 00:37:35,958 Muszę cię przyjąć. 434 00:37:37,958 --> 00:37:39,458 Właśnie się przyznałeś. 435 00:37:39,583 --> 00:37:40,708 Wszystko jest tutaj. 436 00:37:42,000 --> 00:37:45,333 29. poprawka będzie miała Marie wybrana automatycznie. 437 00:37:45,458 --> 00:37:47,083 Wiem, że nie możesz wybacz mi to co zrobiłem, 438 00:37:47,125 --> 00:37:49,208 ale czy będziesz mógł sobie wybaczyć 439 00:37:49,250 --> 00:37:50,958 jeśli coś dzieje się z twoją siostrą? 440 00:37:51,083 --> 00:37:54,458 Ona to uwalnia, wyrok śmierci. 441 00:39:06,208 --> 00:39:07,458 Dzień dobry, Ameryko. 442 00:39:07,500 --> 00:39:10,375 Mam nadzieję, że u Was wszystko w porządku w tym historycznym dniu wyborów. 443 00:39:10,458 --> 00:39:12,250 Lokale wyborcze zostaną otwarte w każdej chwili, 444 00:39:12,333 --> 00:39:14,333 i namawiamy Was wszystkich żeby wyjść i zagłosować. 445 00:39:14,375 --> 00:39:17,458 A tak dla przypomnienia, bądźcie tam bezpieczni, wszyscy. 446 00:39:18,125 --> 00:39:18,958 Niech Bóg błogosławi. 447 00:39:26,958 --> 00:39:27,958 Dzisiaj? 448 00:39:29,125 --> 00:39:31,500 Pięć lat bez jedno słowo od Ciebie, 449 00:39:31,583 --> 00:39:33,708 i zdecydowałeś się przyjechać i do zobaczenia w dniu wyborów. 450 00:39:35,000 --> 00:39:36,083 Czego potrzebujesz? 451 00:39:38,958 --> 00:39:40,708 Musisz się wycofać wyborów. 452 00:39:42,833 --> 00:39:45,083 Dlaczego nagle zainteresowanie moimi sprawami? 453 00:39:47,375 --> 00:39:48,250 To nie jest bezpieczne. 454 00:39:49,583 --> 00:39:51,125 Bycie prezydentem nie jest bezpieczne? 455 00:39:52,583 --> 00:39:54,458 Zwolnienie Pamięć kłamstwa. 456 00:39:57,708 --> 00:39:58,833 Pięć razy. 457 00:39:58,958 --> 00:40:00,958 Wiem, że tak naprawdę cię to nie obchodzi tyle na temat tego, co robimy, 458 00:40:01,000 --> 00:40:03,625 ale to tyle razy Próbowałem poddać projekt pod głosowanie 459 00:40:03,708 --> 00:40:07,458 upublicznić tę pamięć, i za każdym razem kończyło się niepowodzeniem. 460 00:40:07,583 --> 00:40:10,000 Byłam wyśmiewana przez rówieśników za każdym razem. 461 00:40:12,500 --> 00:40:17,833 Dziś jestem na krawędzi aby w końcu wszystko naprawić, 462 00:40:17,958 --> 00:40:19,333 i wierzysz 463 00:40:21,125 --> 00:40:22,583 że jestem po prostu oddasz to wszystko? 464 00:40:23,583 --> 00:40:25,458 Pozbawić ludzi czego chcą 465 00:40:25,583 --> 00:40:27,708 bo mnie o to poprosiłeś? 466 00:40:27,750 --> 00:40:30,958 Nie chcę, żebyś coś zrobił że będziesz żałować. 467 00:40:31,708 --> 00:40:33,208 Po prostu cię potrzebuję... 468 00:40:34,708 --> 00:40:38,333 Błagam cię, żebyś tylko... po prostu mnie posłuchaj. 469 00:40:38,458 --> 00:40:39,708 Skąd możesz wiedzieć? 470 00:40:41,083 --> 00:40:42,958 Skąd możesz wiedzieć to nie jest bezpieczne? 471 00:40:46,125 --> 00:40:48,083 -Maria. - To senator. 472 00:40:48,125 --> 00:40:50,083 Już niedługo prezydent jeśli o to chodzi. 473 00:41:02,708 --> 00:41:04,458 Pamięć kłamstwa. 474 00:41:04,500 --> 00:41:05,333 A co z tym? 475 00:41:05,375 --> 00:41:07,500 A jeśli tak nie jest jak chcesz, żeby to było, Marie? 476 00:41:13,583 --> 00:41:15,500 Będzie dokładnie czym chcę, żeby było. 477 00:41:16,583 --> 00:41:17,750 Nie wiesz tego. 478 00:41:21,375 --> 00:41:23,083 Miej wiarę, Eli. 479 00:42:17,208 --> 00:42:18,208 Dobra. 480 00:42:48,958 --> 00:42:49,958 I tam to masz. 481 00:42:50,000 --> 00:42:52,708 Kandydaci spotkali się wymieniono mocny uścisk dłoni. 482 00:42:52,833 --> 00:42:54,708 A teraz los tych wyborów leży wyłącznie w gestii 483 00:42:54,833 --> 00:42:56,583 w rękach ludu. 484 00:42:56,708 --> 00:42:57,708 W imieniu Prezydenta Davida 485 00:42:57,833 --> 00:42:59,375 to mogłoby bardzo dobrze być ostatnim rozdziałem 486 00:42:59,458 --> 00:43:00,500 swego czasu sprawowania władzy. 487 00:43:30,083 --> 00:43:33,208 My także jesteśmy blisko oko na to, co dzieje się dalej 488 00:43:33,250 --> 00:43:34,583 lokale wyborcze. 489 00:43:34,625 --> 00:43:38,000 Obywatele w Internecie mają wezwał do protestu. 490 00:43:38,083 --> 00:43:40,208 Duża liczba wyborców wyrazili chęć 491 00:43:40,333 --> 00:43:41,583 przejść przez ulice miasta 492 00:43:41,625 --> 00:43:44,708 żeby pokazać swoją dezaprobatę biegu Richarda Davida 493 00:43:44,750 --> 00:43:47,083 jako prezydent Stany Zjednoczone. 494 00:43:47,208 --> 00:43:49,083 Od czasu Marie Carrier ogłosiła swoją kandydaturę-- 495 00:43:49,125 --> 00:43:49,375 Noor. 496 00:43:49,458 --> 00:43:52,333 Zauważyliśmy wzrost w krytyce opinii publicznej... 497 00:43:52,458 --> 00:43:52,708 Noor. 498 00:43:52,750 --> 00:43:54,375 Decyzje Davida dot jego ostatnia kadencja, 499 00:43:54,458 --> 00:43:55,833 dzwoniąc do obu prezydentów 500 00:43:55,958 --> 00:43:58,125 i zmarły Strażnik Francisa Morrisona 501 00:43:58,208 --> 00:44:02,708 niechęć do wypuszczenia The Pamięć o kłamstwie to hańba. 502 00:44:02,750 --> 00:44:04,875 Protest jest zaplanowany zacząć bliżej 503 00:44:04,958 --> 00:44:06,750 ogłoszenie naszego dzisiejszego nowego prezydenta. 504 00:44:06,833 --> 00:44:09,083 I póki jest jeszcze wcześnie nazwać sytuację 505 00:44:09,208 --> 00:44:11,083 cokolwiek innego niż marsz, 506 00:44:11,125 --> 00:44:13,833 władze nawołują społeczeństwo, aby zachowało spokój. 507 00:44:13,958 --> 00:44:16,000 Urzędnicy radzą mieszkańców do pozostania w domach 508 00:44:16,083 --> 00:44:17,875 podczas gdy oni pracują aby przywrócić porządek. 509 00:44:17,958 --> 00:44:20,333 A my przyniesiemy Ci najnowsze aktualizuj, gdy tylko się pojawią. 510 00:44:38,458 --> 00:44:40,583 Pomimo tego, co prognozy mówią nam, 511 00:44:40,708 --> 00:44:42,875 nie możemy jeszcze powiedzieć za pewna, że Marie Carrier 512 00:44:42,958 --> 00:44:44,125 wygra ten wyścig. 513 00:44:44,208 --> 00:44:46,500 Ale jeśli to zrobi, tak się stanie być tylko kwestią czasu 514 00:44:46,583 --> 00:44:49,375 zanim dostarczy Pamięć kłamstwa społeczeństwu. 515 00:44:49,458 --> 00:44:52,625 Jej zwycięstwo będzie najważniejsze moment w najnowszej historii. 516 00:44:52,708 --> 00:44:54,333 Ale pozostaje pytanie, 517 00:44:54,458 --> 00:44:56,625 możemy być pewni pokojowego przejścia 518 00:44:56,708 --> 00:44:58,083 z Pamięci fałszu 519 00:44:58,208 --> 00:45:01,208 od Prezydenta Davida do Marie Carrier po jej zwycięstwie? 520 00:45:24,375 --> 00:45:27,125 I to wygląda mamy kilka najświeższych wiadomości. 521 00:45:27,208 --> 00:45:29,375 Jesteśmy już oficjalnie projekcja zwycięzcy 522 00:45:29,458 --> 00:45:31,875 tego historycznego wyścig prezydencki. 523 00:45:56,583 --> 00:45:57,708 Wygrała! 524 00:47:52,083 --> 00:47:54,125 Johna Fitzgeralda Kennedy’ego kiedyś powiedziałem, 525 00:47:54,958 --> 00:47:57,333 „Im większy wzrasta nasza wiedza, 526 00:47:57,458 --> 00:48:00,125 tym większa nasza niewiedza się rozwija.” 527 00:48:01,000 --> 00:48:01,708 Nie zgadzam się. 528 00:48:03,458 --> 00:48:05,833 Chciałbym Ci zaoferować zamiast tego inny cytat. 529 00:48:06,750 --> 00:48:09,708 „Za wszystko, co zostało napisane w przeszłości został napisany 530 00:48:09,833 --> 00:48:12,583 nas uczyć tak przez wytrwałość 531 00:48:12,708 --> 00:48:16,000 nauczane w pismach świętych i zachęta, jaką zapewniają, 532 00:48:16,083 --> 00:48:18,375 może odnajdziemy nadzieję.” 533 00:48:18,458 --> 00:48:20,500 Rzymian 15:4. 534 00:49:06,875 --> 00:49:11,958 Richard David i jego opiekun ukrywał przed tobą to wspomnienie. 535 00:49:12,500 --> 00:49:15,708 Ukryłem to przed tobą, zamiast cię obdarowywać 536 00:49:15,833 --> 00:49:20,500 z ciepłą wiedzą, że wasze życie nie jest bez znaczenia. 537 00:49:28,000 --> 00:49:32,208 Nasz naród przeżył przeszłość 25 lat utraty nadziei. 538 00:49:32,958 --> 00:49:35,625 Jednak zawsze dajemy radę przetrwać najgorsze. 539 00:49:37,208 --> 00:49:39,833 I wśród wielu lekcje, których nauczyła nas historia, 540 00:49:41,375 --> 00:49:43,833 jednym z nich jest samą historię 541 00:49:44,583 --> 00:49:46,708 czasami można być w strasznym błędzie. 542 00:49:50,708 --> 00:49:53,125 Panie Prezydencie, protestujący, 543 00:49:53,208 --> 00:49:55,083 oni są... oni są maszerując w dół 2nd Avenue. 544 00:49:56,458 --> 00:49:57,875 Robią idą tutaj, proszę pana. 545 00:50:00,208 --> 00:50:02,583 Wczoraj uczono nas pomysłów 546 00:50:02,708 --> 00:50:04,708 że jesteśmy zmuszeni oduczyć się dzisiaj. 547 00:50:04,750 --> 00:50:06,833 I czego się dzisiaj dowiemy 548 00:50:06,875 --> 00:50:10,458 staną się tymi samymi rzeczami musimy zapomnieć o jutrzejszym dniu. 549 00:50:11,333 --> 00:50:14,875 Ale jest jedna rzecz nigdy nie powinniśmy się oduczać: 550 00:50:16,125 --> 00:50:20,083 naszą zdolność do odnalezienia nadziei w najciemniejszych chwilach. 551 00:50:20,125 --> 00:50:23,083 Nadziei, że coś, ktoś, 552 00:50:23,208 --> 00:50:27,625 gdzieś to zrobi przynieś nam odpowiedzi, których potrzebujemy. 553 00:50:28,333 --> 00:50:31,833 I mam nigdy nie miałem większej nadziei. 554 00:50:33,833 --> 00:50:35,208 Przychodzą po ciebie. 555 00:50:37,250 --> 00:50:38,833 Nie ma takiej potrzeby zostać dzisiaj. 556 00:50:43,083 --> 00:50:43,958 Noor, musisz wrócić do domu. 557 00:50:44,000 --> 00:50:44,583 Co? Ale tato! 558 00:50:44,625 --> 00:50:46,333 Musisz iść do domu, właśnie teraz. 559 00:50:46,458 --> 00:50:48,583 - Gdzie idziesz? - Noor, teraz! 560 00:50:50,250 --> 00:50:53,583 „Pamięć o kłamstwie” i „Dzień fałszu” 561 00:50:53,625 --> 00:50:59,500 są terminami, które przynoszą ból, cierpienie i wstyd. 562 00:50:59,583 --> 00:51:03,458 Są to terminy zostały wymyślone przez pesymistów, 563 00:51:03,500 --> 00:51:07,458 i to wspomnienie zasługuje na coś lepszego. 564 00:51:10,708 --> 00:51:15,333 Chcę dzisiaj, 15 listopada 2088, 565 00:51:15,458 --> 00:51:17,333 zapisać się w historii 566 00:51:19,333 --> 00:51:22,875 jako Dzień Początków! 567 00:51:38,208 --> 00:51:40,250 Niech Bóg cię błogosławi. 568 00:51:41,500 --> 00:51:45,333 I niech Bóg błogosławi Stany Zjednoczone Ameryki! 569 00:52:00,083 --> 00:52:01,375 Czy to prawda? 570 00:52:10,875 --> 00:52:13,458 Jeśli ktoś się dowie że skłamała... 571 00:52:18,250 --> 00:52:19,583 Zrobisz coś? 572 00:52:20,083 --> 00:52:21,583 Upewnij się, że nikt jej nie podejrzewa. 573 00:52:21,708 --> 00:52:22,500 Nie widzę, jak mógłbym to zrobić. 574 00:52:22,583 --> 00:52:23,958 Coś wymyślisz. 575 00:52:29,750 --> 00:52:31,708 Ze wszystkich rzeczy Wyobrażałem sobie, jak to robi, 576 00:52:31,833 --> 00:52:34,083 Nigdy nie mogłem wyobrażałam sobie, że to zrobi. 577 00:52:38,583 --> 00:52:42,000 Twoja matka chciała aby ich znaleźć, naszych twórców. 578 00:52:43,125 --> 00:52:45,833 To był jej pomysł, żeby wysłać Sandersona, żeby ich poszukał. 579 00:52:46,833 --> 00:52:49,458 Sprawienie, że społeczeństwo uwierzy że leci na Marsa, 580 00:52:49,500 --> 00:52:50,458 to było moje. 581 00:52:51,750 --> 00:52:55,583 Ale jeśli tak było nawet najcieńsza możliwość 582 00:52:55,625 --> 00:52:58,833 że istniał stoi za tym wszechmiłujący Bóg, 583 00:52:59,833 --> 00:53:01,958 kto je stworzył wcześniej stworzyli nas... 584 00:53:04,583 --> 00:53:06,333 Ale to nie miało znaczenia do twojej matki. 585 00:53:08,458 --> 00:53:10,250 Wszystko straciło wszelki sens. 586 00:53:16,708 --> 00:53:18,250 Może w końcu miała rację. 587 00:53:18,333 --> 00:53:20,000 Może powiedz prawda jest lepsza niż 588 00:53:20,083 --> 00:53:21,958 co twoja siostra robi właśnie teraz. 589 00:53:23,958 --> 00:53:25,958 Myśli, że podąża na ścieżce swojej matki, 590 00:53:26,000 --> 00:53:29,208 ale tak naprawdę to ty. 591 00:53:40,250 --> 00:53:41,250 Proszę, weź to. 592 00:53:42,875 --> 00:53:45,083 Zawsze musi być jedna osoba wiedzieć, co tam jest. 593 00:53:45,208 --> 00:53:46,833 Od tego zależy nasze przetrwanie. 594 00:53:46,958 --> 00:53:49,708 I nie pozwól, żeby coś się stało do tego, Elizeuszu. 595 00:53:52,333 --> 00:53:55,125 Strażnik nie tylko chroni ludzkości z tej pamięci, 596 00:53:55,208 --> 00:53:57,958 chronią tę pamięć od ludzkości. 597 00:54:07,708 --> 00:54:08,875 Powinieneś iść. 598 00:54:13,333 --> 00:54:14,583 Zostaw broń. 599 00:54:18,333 --> 00:54:19,625 Coś wymyśliłem. 600 00:54:47,333 --> 00:54:48,375 Elizeusz. 601 00:54:51,000 --> 00:54:54,250 Jeśli zostanie zniszczony, przyjdą. 602 00:55:23,833 --> 00:55:25,958 Prezydent-elekt Marie Carrier zabezpiecza... 603 00:55:26,000 --> 00:55:26,625 Noor. 604 00:55:26,708 --> 00:55:29,750 Przytłaczające 84% głosowania powszechnego, 605 00:55:29,833 --> 00:55:31,833 udaje się przewrócić Kluczowe stany wahadłowe, takie jak 606 00:55:31,875 --> 00:55:33,625 Pensylwania i Illinois. 607 00:55:33,708 --> 00:55:34,458 I w odróżnieniu od innych wyborów... 608 00:55:34,500 --> 00:55:35,208 Noor. 609 00:55:35,333 --> 00:55:37,083 Raportowanie tegoroczne liczenie głosów 610 00:55:37,208 --> 00:55:38,875 czuje się prawie trywialne, biorąc pod uwagę-- 611 00:55:38,958 --> 00:55:39,458 Przepraszam na chwilę. 612 00:55:39,583 --> 00:55:42,333 ...wyzwolenie naszego nowego prezydenta Pamięci Początków. 613 00:55:42,458 --> 00:55:44,083 Minęło już ponad 20 lat Dzień Kłamstwa, 614 00:55:44,208 --> 00:55:46,458 świat w końcu to zrobił dostał szansę-- 615 00:56:50,458 --> 00:56:51,708 Trudno to świętować. 616 00:56:52,500 --> 00:56:53,583 Z tym wszystkim. 617 00:56:56,125 --> 00:56:57,958 Czasem najlepsza rzecz zrobić, żeby uczcić 618 00:56:58,000 --> 00:57:00,875 oznacza po prostu nic nie mówić. 619 00:57:04,875 --> 00:57:06,083 Ciesz się chwilą. 620 00:57:16,208 --> 00:57:17,125 Teraz, kiedy to już gdzieś jest, 621 00:57:17,208 --> 00:57:20,333 co się dzieje z ludźmi jak ja? 622 00:57:22,000 --> 00:57:23,250 Podobnie jak twoja córka? 623 00:57:26,000 --> 00:57:27,250 Nic się nie dzieje. 624 00:57:29,208 --> 00:57:30,708 Czy naprawdę myślisz Zrobiłbym wszystko ludziom 625 00:57:30,750 --> 00:57:32,000 kto się nie nawraca? 626 00:57:34,125 --> 00:57:35,208 Maria. 627 00:57:37,583 --> 00:57:40,333 Może cisza też to naprawi. 628 01:00:26,500 --> 01:00:27,458 Tarik. 629 01:00:29,250 --> 01:00:30,375 Musimy porozmawiać. 630 01:00:32,625 --> 01:00:33,458 Tak, jasne. 631 01:00:33,583 --> 01:00:34,375 Noor, dlaczego nie wejdziesz do środka? 632 01:00:34,458 --> 01:00:35,625 Będę tam za minutę. 633 01:00:44,208 --> 01:00:45,208 Wszystko w porządku? 634 01:00:46,208 --> 01:00:47,833 Muszę wiedzieć żebym mógł ci zaufać. 635 01:00:50,833 --> 01:00:52,333 Szukałem w coś. 636 01:00:52,458 --> 01:00:53,625 D-O-M nie wie. 637 01:00:54,583 --> 01:00:55,208 Spójrz, człowieku. 638 01:00:55,250 --> 01:00:57,250 ja, hm, Mam gdzieś, gdzie muszę być. 639 01:00:57,333 --> 01:00:58,875 Nie, nie. To jest ważne. 640 01:00:59,833 --> 01:01:01,708 Wiem, że wiesz o czym mówię. 641 01:01:03,375 --> 01:01:04,375 Ja nie. 642 01:01:06,875 --> 01:01:08,000 Widziałem cię. 643 01:01:08,958 --> 01:01:12,250 Dzień wyborów, Widziałem, jak na to patrzyłeś. 644 01:01:15,500 --> 01:01:18,208 Ja... znam kogoś i ona może nam pomóc. 645 01:01:18,250 --> 01:01:18,750 Ona jest senatorem. 646 01:01:18,833 --> 01:01:20,750 My--my--możemy-- możemy zbudować sprawę i... 647 01:01:20,833 --> 01:01:22,833 Nie wiem co o którym mówisz, Tariq. 648 01:01:24,000 --> 01:01:25,250 I nie chcę wiedzieć. 649 01:01:30,083 --> 01:01:31,333 Dlaczego mi nie wierzysz? 650 01:01:36,458 --> 01:01:37,750 Porozmawiamy o tym jutro, dobrze? 651 01:01:37,833 --> 01:01:40,333 Po prostu... po prostu się prześpij. 652 01:03:11,083 --> 01:03:12,208 A ty możesz nie móc powiedzieć, 653 01:03:12,333 --> 01:03:14,208 ale byłem bardzo popularna wtedy dziewczyna. 654 01:03:14,333 --> 01:03:15,208 Bojownik. 655 01:03:16,125 --> 01:03:18,333 Bardzo popularny bojownik, dziękuję bardzo. 656 01:03:19,000 --> 01:03:21,708 A więc uderzenie buldoga swoim samochodem-- 657 01:03:21,750 --> 01:03:23,625 To był bulterier, nie buldog. 658 01:03:23,708 --> 01:03:25,083 Cóż, uderzanie byka w cokolwiek 659 01:03:25,125 --> 01:03:27,333 ze swoim samochodem jest zabójcą reputacji, 660 01:03:27,375 --> 01:03:29,083 i jeśli twoja babcia dowiedziałem się, co zrobiłem, 661 01:03:29,208 --> 01:03:31,125 Wiedziałem, że będę musiał pożegnaj się z tą szkołą. 662 01:03:32,208 --> 01:03:34,208 Oczywiście w tym momencie całą okolicę 663 01:03:34,333 --> 01:03:36,125 wiedział o pani Matthews kulejący pies i... 664 01:03:36,208 --> 01:03:37,208 Czy było z nią w porządku? 665 01:03:37,250 --> 01:03:38,083 Pani Matthews? 666 01:03:38,208 --> 01:03:39,083 - Pies. - Było w porządku. 667 01:03:39,125 --> 01:03:40,333 Oboje byli w porządku. 668 01:03:40,375 --> 01:03:45,125 A twój tata tutaj mi mówi: „Mama musi wiedzieć. 669 01:03:45,208 --> 01:03:47,208 Nie możemy jej okłamywać” i tak dalej. 670 01:03:47,250 --> 01:03:48,333 Wkrótce. 671 01:03:48,375 --> 01:03:49,333 Synek mamy. 672 01:03:57,083 --> 01:03:59,833 Czy masz jakiś pomysł ile jego obowiązków 673 01:03:59,958 --> 01:04:03,500 Musiałem zrobić, żeby tego nie zrobił powiedzieć coś swojej babci? 674 01:04:05,458 --> 01:04:09,375 Miesiące i miesiące, i miesiące obowiązków. 675 01:04:09,458 --> 01:04:10,625 Czy kiedykolwiek się dowiedziała? 676 01:04:10,708 --> 01:04:14,208 Jestem pewien, że w głębi duszy wiedziała, ale ona nigdy nic nie powiedziała. 677 01:04:14,958 --> 01:04:16,708 Pewnie wiedziała, jakie to ważne ta szkoła była dla mnie. 678 01:04:17,583 --> 01:04:19,083 Wiedziała, że tego chcę podążaj jej ścieżką, więc-- 679 01:04:19,125 --> 01:04:20,250 To byłem ja. 680 01:04:23,333 --> 01:04:26,333 Sąsiedzi widzieli nasz samochód uderz psa, 681 01:04:26,458 --> 01:04:28,208 i oni powiedziałem mamie i, uh, 682 01:04:31,333 --> 01:04:33,000 i powiedziałem, że to byłem ja za kierownicą. 683 01:04:39,708 --> 01:04:41,208 Całe lato siedziałeś w domu. 684 01:04:49,208 --> 01:04:50,208 Kazałem ci wykonywać moje obowiązki. 685 01:04:53,458 --> 01:04:54,708 Dlaczego to zrobiłeś? 686 01:05:00,250 --> 01:05:01,708 Nie wiem. ja... 687 01:05:03,083 --> 01:05:05,208 Tak jak powiedziałeś, ta szkoła wiele dla ciebie znaczyło, 688 01:05:05,250 --> 01:05:08,333 i zobacz, dokąd cię to doprowadziło. 689 01:05:14,708 --> 01:05:16,208 Hmm. 690 01:05:41,333 --> 01:05:42,708 Co chcesz zrobić? kiedy dorośniesz? 691 01:05:47,333 --> 01:05:48,333 Hmm? 692 01:05:58,333 --> 01:05:59,375 Mhm... 693 01:06:02,583 --> 01:06:03,833 Chcę być taki jak ty. 694 01:06:11,208 --> 01:06:12,708 Myślę, że powinniśmy iść. 695 01:06:12,750 --> 01:06:14,125 Nie chcę teraz iść. 696 01:06:14,208 --> 01:06:15,333 Nie musisz teraz iść. 697 01:06:16,833 --> 01:06:18,333 Ona nie musi teraz iść. 698 01:06:18,375 --> 01:06:19,375 Może zostać na noc. 699 01:06:20,458 --> 01:06:21,833 Poproszę kogoś, żeby ją odwiózł do domu rano. 700 01:06:23,375 --> 01:06:24,333 Tak? 701 01:06:24,458 --> 01:06:25,333 Proszę? 702 01:06:27,708 --> 01:06:28,833 W porządku. 703 01:06:38,083 --> 01:06:39,125 Dziękuję za kolację. 704 01:06:39,208 --> 01:06:40,250 Dziękuję za przybycie. 705 01:06:40,333 --> 01:06:41,458 Do zobaczenia, kochanie. 706 01:06:44,458 --> 01:06:45,833 Dzięki. 707 01:12:34,375 --> 01:12:36,083 Znalazłeś co szukałeś? 708 01:12:43,500 --> 01:12:44,625 Nie jestem pewien, co masz na myśli. 709 01:12:45,458 --> 01:12:47,083 Nie jesteś zbyt dobrym kłamcą, 710 01:12:48,750 --> 01:12:50,083 więc zapytam jeszcze raz. 711 01:12:50,833 --> 01:12:52,708 Czy znalazłeś czego szukałeś? 712 01:12:56,458 --> 01:12:57,875 Nie wiem. 713 01:12:57,958 --> 01:12:59,583 Czy na pewno chcesz? 714 01:13:00,708 --> 01:13:02,458 Chcesz? 715 01:13:02,500 --> 01:13:03,625 Wiedzieć. 716 01:13:06,750 --> 01:13:08,333 Jesteśmy w kontakcie z panem Hassanem 717 01:13:08,375 --> 01:13:09,750 już od jakiegoś czasu. 718 01:13:10,958 --> 01:13:12,083 Kazał nam cię znaleźć 719 01:13:12,208 --> 01:13:13,583 jeśli cokolwiek powinno mu się przydarzyło. 720 01:13:14,958 --> 01:13:17,333 Czy wiesz coś? że powinniśmy, główny przewoźniku? 721 01:13:17,375 --> 01:13:18,708 Jak długo mnie śledzisz? 722 01:13:18,750 --> 01:13:19,708 Spróbuj ponownie. 723 01:13:22,750 --> 01:13:24,208 Dlaczego mnie śledzisz? 724 01:13:26,208 --> 01:13:27,750 Łączy nas wspólny interes. 725 01:13:32,083 --> 01:13:33,500 Jaki wspólny interes? 726 01:13:35,333 --> 01:13:36,375 Prawda. 727 01:14:39,583 --> 01:14:40,875 Nikt nie powinien tego widzieć. 728 01:14:44,083 --> 01:14:45,958 Nikt nie jest w stanie pojąć co tu jest. 729 01:14:50,000 --> 01:14:51,375 Ale musisz spróbować. 730 01:15:20,208 --> 01:15:21,375 Więc chodź, co my tu robimy? 731 01:15:22,958 --> 01:15:24,333 Chcesz mi oddać moją pracę? 732 01:15:25,583 --> 01:15:26,625 Przeszedłem na emeryturę. 733 01:15:31,000 --> 01:15:32,333 Myślę, że Hassan został zamordowany. 734 01:15:33,333 --> 01:15:34,750 Facet, który został dźgnięty 22 razy, 735 01:15:34,833 --> 01:15:36,458 myślisz, że mogło być morderstwo? 736 01:15:36,500 --> 01:15:37,250 Zdecydowanie jesteś na coś. 737 01:15:37,333 --> 01:15:38,875 To nie był napad. 738 01:15:41,083 --> 01:15:44,125 Ktoś chciał jego śmierci z innego powodu. 739 01:15:47,708 --> 01:15:49,083 Potrzebuję twojej wiedzy, Leo. 740 01:15:58,458 --> 01:15:59,958 Pamięć Początków. 741 01:16:00,083 --> 01:16:01,625 Potrzebujesz trochę więcej tam kontekst. 742 01:16:01,708 --> 01:16:04,708 Tarik został zamordowany bo mógł określić 743 01:16:04,833 --> 01:16:07,333 że Pamięć Początków został sfałszowany. 744 01:16:08,625 --> 01:16:09,708 I mogę to udowodnić. 745 01:16:11,375 --> 01:16:14,875 Mam oficjalne oświadczenia, zeznania, dowody rzeczowe. 746 01:16:14,958 --> 01:16:15,958 Skąd je wziąłeś? 747 01:16:16,083 --> 01:16:17,000 Jego mieszkanie. 748 01:16:18,000 --> 01:16:18,708 Ktoś się do mnie odezwał, 749 01:16:18,833 --> 01:16:21,000 Leo, ta kobieta dalej po drugiej stronie korytarza. 750 01:16:21,750 --> 01:16:23,625 A ona chce głosować nad ustawą 751 01:16:23,708 --> 01:16:25,458 pozbyć się prezydenta kontrola nad technologią pamięci, 752 01:16:25,583 --> 01:16:28,833 a Tariq był z nią w kontakcie przedstawić swoją wersję wydarzeń. 753 01:16:28,958 --> 01:16:30,125 Jesteś tego pewien? 754 01:16:32,083 --> 01:16:34,125 David mi dał coś przed śmiercią, 755 01:16:35,708 --> 01:16:37,500 prawdziwa Pamięć Fałszu. 756 01:16:39,333 --> 01:16:40,833 Jaka jest prawdziwa pamięć o kłamstwie? 757 01:16:40,875 --> 01:16:42,083 Prawdziwe wspomnienia mają wady 758 01:16:42,208 --> 01:16:44,333 w których nie możesz się odnaleźć wyprodukowane wspomnienia. 759 01:16:45,958 --> 01:16:47,000 Możemy coś zrobić. 760 01:16:47,833 --> 01:16:49,708 Ta kobieta, możemy jej to zanieść. 761 01:16:49,833 --> 01:16:51,000 Możemy z nią porozmawiać. 762 01:16:52,083 --> 01:16:53,208 Świadczyć? 763 01:16:54,333 --> 01:16:56,125 Czy zastanawiałeś się co się dzieje ze światem 764 01:16:56,208 --> 01:16:56,875 jeśli to wyjdzie na jaw? 765 01:16:56,958 --> 01:16:58,708 Czy chociaż pomyślałeś to przez? 766 01:16:58,750 --> 01:16:59,958 Powiem ci, co się stanie, 767 01:17:00,083 --> 01:17:01,333 tak myśli każdy niewierzący 768 01:17:01,458 --> 01:17:03,125 mają rację nad wszystkimi innymi. 769 01:17:03,208 --> 01:17:04,125 To wszystko. 770 01:17:04,208 --> 01:17:04,708 Czy tego właśnie chcesz? 771 01:17:04,750 --> 01:17:07,833 Najbardziej podły oszustwo w historii 772 01:17:07,958 --> 01:17:09,375 jak w dłoni z twojej pieprzonej ręki. 773 01:17:10,833 --> 01:17:12,458 - Proszę, proszę. - Wybierz się na spacer. 774 01:17:15,583 --> 01:17:16,708 Podły? 775 01:17:19,125 --> 01:17:21,083 Czy widziałeś ostatnio świat? 776 01:17:22,458 --> 01:17:23,458 To dobrze. 777 01:17:24,708 --> 01:17:26,708 Nie tak dawno temu, wszystko było ciemne. 778 01:17:26,833 --> 01:17:27,583 Było pusto. 779 01:17:27,625 --> 01:17:29,333 To było martwe. 780 01:17:30,750 --> 01:17:31,958 Wszyscy wrócili. 781 01:17:32,000 --> 01:17:32,708 Wszyscy są spokojni. 782 01:17:32,833 --> 01:17:34,458 Każdy w coś wierzy. 783 01:17:34,500 --> 01:17:36,083 I mylą się. 784 01:17:37,458 --> 01:17:38,875 A co jeśli tak jest? 785 01:17:40,458 --> 01:17:41,583 Co, chcesz to wszystko zrujnować? 786 01:17:41,708 --> 01:17:42,833 Po co? 787 01:17:45,083 --> 01:17:46,208 Za prawdę. 788 01:17:48,875 --> 01:17:50,083 Pieprzyć twoją prawdę. 789 01:17:51,750 --> 01:17:52,833 To jest twoja bitwa. 790 01:17:52,875 --> 01:17:53,625 To nie jest nasze. 791 01:17:53,708 --> 01:17:55,250 To nie jest moje. 792 01:17:57,833 --> 01:18:02,375 Mój syn, on nie pozwala mi się z nim widzieć jeszcze, ale wrócił. 793 01:18:03,333 --> 01:18:06,000 A jeśli opuści ten kraj przez twoje bzdury, 794 01:18:06,083 --> 01:18:08,333 Przysięgam na pieprzonego Chrystusa, Przewoźnik-- 795 01:20:40,583 --> 01:20:41,750 Będziesz tam po prostu siedział? 796 01:20:45,000 --> 01:20:46,208 Złowrogo. 797 01:21:04,625 --> 01:21:06,208 Nawet tego nie pamiętam. 798 01:21:19,958 --> 01:21:21,208 Rozmawiała z tobą? 799 01:21:23,458 --> 01:21:24,583 Powiedziała mi. 800 01:21:27,958 --> 01:21:29,208 I? 801 01:21:31,708 --> 01:21:33,458 To twoja córka, Eli. 802 01:21:34,125 --> 01:21:36,083 Mam całe naród, o który trzeba dbać. 803 01:21:36,208 --> 01:21:37,958 Jeśli ja też muszę się opiekować dzieci innych ludzi-- 804 01:21:38,083 --> 01:21:39,083 Ona nie jest inna dzieci ludzi. 805 01:21:39,125 --> 01:21:40,208 To twoja siostrzenica. 806 01:21:41,333 --> 01:21:43,583 Podbiła temu dzieciakowi oko, złamał mu ząb, Marie. 807 01:21:44,583 --> 01:21:46,958 Ona i jej przyjaciele, zaatakowali go, 808 01:21:47,083 --> 01:21:48,583 wszystko dlatego nie był wierzący. 809 01:21:48,625 --> 01:21:50,500 To 16-letnia dziewczynka. 810 01:21:51,708 --> 01:21:52,458 Idzie na protest. 811 01:21:52,583 --> 01:21:53,875 Ona się angażuje politycznie. 812 01:21:53,958 --> 01:21:54,875 Ona robi dokładnie to samo gówno 813 01:21:54,958 --> 01:21:56,500 że byłeś robiłaś, gdy byłaś w jej wieku. 814 01:21:58,583 --> 01:21:59,708 Nigdy nie wzywałem do przemocy 815 01:21:59,750 --> 01:22:00,708 przeciwko komukolwiek kto nie wierzy. 816 01:22:00,750 --> 01:22:01,458 Głupie gadanie. 817 01:22:01,583 --> 01:22:03,750 Mów do mnie, kurwa, Marie. 818 01:22:10,375 --> 01:22:11,833 wiesz, w dniu wyborów ty i ja, 819 01:22:11,875 --> 01:22:14,083 staliśmy razem w tym pokoju. 820 01:22:15,583 --> 01:22:17,125 I poprosiłeś mnie, żebym był cicho. 821 01:22:17,208 --> 01:22:18,000 O nic cię nie prosiłem. 822 01:22:18,083 --> 01:22:20,583 Prosiłeś, żebym zatrzymał zamknęłam usta, a gdybym to zrobiła, 823 01:22:21,625 --> 01:22:25,083 wtedy nie musiałbym się martwić o tym, co się z nią dzieje, 824 01:22:25,208 --> 01:22:25,833 twoja siostrzenica. 825 01:22:25,875 --> 01:22:27,583 I jest to obietnica, której dotrzymałem. 826 01:22:30,333 --> 01:22:31,375 Ty tylko obiecałeś 827 01:22:31,458 --> 01:22:32,875 żebyś mógł zatrzymać ja po twojej stronie. 828 01:22:42,250 --> 01:22:43,458 To jest polityka. 829 01:23:08,958 --> 01:23:10,500 Myślę, że wiesz, co to jest. 830 01:23:16,875 --> 01:23:18,208 Dlaczego tu jesteś? 831 01:23:20,083 --> 01:23:22,208 Aby dać ci szansę żeby się wytłumaczyć. 832 01:23:24,000 --> 01:23:25,458 Zrobiłem to, co było najlepsze dla wszystkich. 833 01:23:25,500 --> 01:23:26,333 David powiedział mi to samo. 834 01:23:26,375 --> 01:23:27,708 Ja też mu ​​nie wierzyłem. 835 01:23:30,708 --> 01:23:32,375 Czy możesz sobie wyobrazić świat gdzie wszyscy wierzyli 836 01:23:32,458 --> 01:23:34,708 że tu naprawdę jesteśmy pochodzić, 837 01:23:35,875 --> 01:23:37,333 to wszystko jest bez sensu? 838 01:23:38,625 --> 01:23:41,875 Ponieważ z tym, to właśnie by się stało. 839 01:23:43,708 --> 01:23:48,083 Wiara jest tym, co utrzymuje społeczeństwo stojące i rozwijające się. 840 01:23:48,125 --> 01:23:50,000 Zabierz to i w ogóle masz zgniłe korzenie. 841 01:23:50,083 --> 01:23:52,750 Nie odejdę stąd dopóki nie usłyszę prawdy. 842 01:23:53,625 --> 01:23:55,875 Czy mówisz? tego chciała mama? 843 01:24:00,625 --> 01:24:03,333 To świat bez nadziei naprawdę czego chcesz? 844 01:24:05,208 --> 01:24:06,250 Wiesz, że mam rację. 845 01:24:07,500 --> 01:24:09,125 Musisz wiedzieć, że mam rację. 846 01:24:10,958 --> 01:24:13,583 Ile rzeczy źle zrobiłeś, Eli? 847 01:24:13,708 --> 01:24:14,708 Ile rzeczy czy przeoczyłem? 848 01:24:14,750 --> 01:24:15,958 Prawda, Mario! 849 01:24:16,083 --> 01:24:17,708 Tego właśnie chciała. 850 01:24:23,958 --> 01:24:25,500 Chciała jednoczyć ludzi. 851 01:24:28,958 --> 01:24:30,708 I spójrz, co zrobiłem. 852 01:24:34,375 --> 01:24:36,750 Niektórzy ludzie byli skontaktuj się ze mną, Marie. 853 01:24:39,000 --> 01:24:40,333 Komitet Demokratów. 854 01:24:45,708 --> 01:24:46,958 Co im powiedziałeś? 855 01:24:48,708 --> 01:24:49,833 Jeszcze nic. 856 01:24:51,958 --> 01:24:53,333 Jutro mam przesłuchanie. 857 01:24:56,125 --> 01:24:57,500 Nie musisz tego robić. 858 01:24:57,583 --> 01:24:58,833 Nie mogę kłamać. 859 01:24:58,958 --> 01:25:00,458 Nie musisz kłamać. 860 01:25:06,125 --> 01:25:09,583 Nie musisz być obciążony już przez to. 861 01:25:09,625 --> 01:25:11,375 To zjada cię żywcem. 862 01:25:13,833 --> 01:25:15,500 Pozwól mi to od ciebie zabrać. 863 01:25:22,250 --> 01:25:25,500 Właśnie dlatego istnieje taka komisja, 864 01:25:25,583 --> 01:25:27,458 ponieważ jesteś miłą osobą 865 01:25:27,583 --> 01:25:29,833 to nawet by było rozważ ekstrakcję. 866 01:25:34,708 --> 01:25:35,958 Nie okłamuj siebie. 867 01:25:36,833 --> 01:25:39,375 Wiem, że tak myślisz robić właściwą rzecz. 868 01:25:39,458 --> 01:25:41,833 Wiem, że myślisz to jest to, co należy zrobić. 869 01:25:44,708 --> 01:25:46,833 Zawsze robiła czujesz się wyjątkowo, 870 01:25:48,375 --> 01:25:49,958 jak nikt kiedykolwiek mógłbym cię okłamać. 871 01:25:51,583 --> 01:25:56,708 A teraz po prostu nie jesteś już taki wyjątkowy. 872 01:26:00,083 --> 01:26:01,208 Ja jestem. 873 01:26:04,250 --> 01:26:06,458 Jeśli to zrobisz, umrzesz. 874 01:26:07,958 --> 01:26:09,458 Gwarantuję to. 875 01:26:26,958 --> 01:26:29,750 Nic z tego, co robisz tego chciała mama. 876 01:26:31,583 --> 01:26:36,875 Chciała jednoczyć ludzi, ale nie z takim kłamstwem. 877 01:26:40,333 --> 01:26:43,125 Oznaczało to, że była mylisz się we wszystkim, 878 01:26:43,208 --> 01:26:46,625 że jej wiara nic nie znaczyła. 879 01:26:48,208 --> 01:26:49,833 Ale i tak zamierzała to zrobić. 880 01:26:54,458 --> 01:26:55,708 Dlatego ją zabił. 881 01:27:08,875 --> 01:27:10,083 Źle ją zrozumiałeś. 882 01:29:14,583 --> 01:29:15,625 Dziękuję, tato. 883 01:29:18,958 --> 01:29:20,083 Noor? 884 01:29:29,125 --> 01:29:31,875 Ja, hm, mam coś dla ciebie. 885 01:29:36,083 --> 01:29:37,458 To należało do twojej babci. 886 01:29:39,583 --> 01:29:41,583 To było w naszej rodzinie długi, długi czas. 887 01:29:43,875 --> 01:29:45,125 Dlaczego mi to dajesz? 888 01:29:53,208 --> 01:29:54,250 Muszę odejść, 889 01:29:55,833 --> 01:29:57,125 tylko kilka dni. 890 01:30:00,000 --> 01:30:01,583 Hej, hej. 891 01:30:04,125 --> 01:30:05,458 Powiem ci, kiedy wrócę. 892 01:30:16,458 --> 01:30:17,708 Tęsknię za moim tatą. 893 01:31:14,958 --> 01:31:16,875 Następna rozprawa zostanie udokumentowane poprzez 894 01:31:16,958 --> 01:31:18,583 zapisy pamięci wzrokowej. 895 01:31:18,625 --> 01:31:20,500 Obydwa nasze wspomnienia dzisiejszego spotkania 896 01:31:20,583 --> 01:31:22,000 można było użyć w sądzie. 897 01:31:22,083 --> 01:31:23,083 Czy wyrażasz zgodę? 898 01:31:23,833 --> 01:31:24,708 Tak, proszę pana. 899 01:31:25,375 --> 01:31:27,125 Podaj swoje imię i nazwisko oraz zawód dla protokołu. 900 01:31:27,875 --> 01:31:31,333 Przewoźnik Elizeusza, Szef Departamentu Pamięci. 901 01:31:31,458 --> 01:31:32,833 Przysięgasz, że to dowód masz zamiar dać 902 01:31:32,958 --> 01:31:34,458 to prawda, cała prawda, 903 01:31:34,500 --> 01:31:36,458 i nic ale prawda, więc dopomóż Ci Bóg? 904 01:31:36,500 --> 01:31:37,333 Przysięgam. 905 01:31:38,083 --> 01:31:39,458 Wskażmy dla zapisz, że masz 906 01:31:39,500 --> 01:31:42,000 nie zostało zamówione przyjść dzisiaj zeznawać. 907 01:31:42,083 --> 01:31:43,833 Jesteś tu na własne życzenie. 908 01:31:43,875 --> 01:31:45,208 Czy ta informacja jest poprawna? 909 01:31:45,250 --> 01:31:46,458 Tak, proszę pana. 910 01:31:48,083 --> 01:31:51,750 Pan Carrier, jako mianowany Szef Departamentu Pamięci, 911 01:31:51,833 --> 01:31:53,958 jak również ktoś bezpośrednio blisko prezydenta 912 01:31:54,000 --> 01:31:56,250 Stanów Zjednoczonych, masz wiedzę 913 01:31:56,333 --> 01:32:00,333 Prezydent Marie Carrier używa Technologia ekstrakcji pamięci 914 01:32:00,375 --> 01:32:03,083 w sposób, który tego nie robi być zgodnym z prawem, 915 01:32:03,125 --> 01:32:05,583 czy to dla osobistych korzyści czy strategia polityczna? 916 01:32:05,625 --> 01:32:07,583 A jeśli tak, proszę określić 917 01:32:07,708 --> 01:32:10,458 w którą stronę technologia została niewłaściwie wykorzystana. 918 01:32:13,500 --> 01:32:15,750 Zacząłem badać Prezydent Carrier 919 01:32:15,833 --> 01:32:17,333 11 grudnia. 920 01:32:17,375 --> 01:32:19,708 Moje śledztwo zostało zrobione osobiście 921 01:32:19,833 --> 01:32:21,875 i nie był to wynik oficjalnej sprawy 922 01:32:21,958 --> 01:32:23,083 że Departament Pamięci. 923 01:32:23,208 --> 01:32:24,208 To było całkowicie poza księgami. 924 01:32:24,250 --> 01:32:28,500 Po prostu miałem, hm, podejrzenia że coś było nie tak, 925 01:32:29,333 --> 01:32:31,375 że był prezydent przy użyciu technologii pamięci 926 01:32:31,458 --> 01:32:33,250 na jej korzyść podczas wyborów, 927 01:32:33,333 --> 01:32:36,208 może potem, że okłamała opinię publiczną 928 01:32:37,458 --> 01:32:40,708 o rzeczach, które zrobiła aby dostać się tam, gdzie jest teraz. 929 01:32:52,333 --> 01:32:54,250 Moje śledztwo było niejednoznaczne. 930 01:32:59,708 --> 01:33:01,458 Szukałem wszędzie, 931 01:33:05,125 --> 01:33:08,500 i nic, co znalazłem sugerowałoby nielegalną działalność 932 01:33:08,583 --> 01:33:10,083 w imieniu prezydenta. 933 01:33:11,708 --> 01:33:13,750 Była całkowicie przezroczysta z opinią publiczną, 934 01:33:15,750 --> 01:33:16,958 i ze sobą. 935 01:33:21,750 --> 01:33:24,250 Panie Carrier, to ważne że nie pozwalasz 936 01:33:24,333 --> 01:33:25,958 twój osobisty związek z prezydentem-- 937 01:33:26,083 --> 01:33:27,708 To nie miałoby znaczenia że była moją siostrą. 938 01:33:31,083 --> 01:33:33,083 Nikt nie powinien mają moc oszukiwania 939 01:33:33,208 --> 01:33:34,875 cały naród, całą planetę. 940 01:33:39,875 --> 01:33:41,333 Mój związek z nią 941 01:33:43,625 --> 01:33:46,833 nigdy by nie wystarczyło powstrzymaj mnie od jej ujawnienia 942 01:33:48,000 --> 01:33:49,083 gdyby skłamała. 943 01:33:51,875 --> 01:33:53,250 Ona nie jest. 944 01:33:55,458 --> 01:33:56,458 myliłem się. 945 01:34:10,083 --> 01:34:11,833 Leo, potrzebuję przysługi. 946 01:34:11,875 --> 01:34:12,875 Odbierz Noor ze szkoły, 947 01:34:12,958 --> 01:34:14,083 zabierz ją do domu, niech spakuje torbę. 948 01:34:14,125 --> 01:34:15,000 Wyślę lokalizację. 949 01:34:15,083 --> 01:34:16,125 18:00 950 01:34:46,750 --> 01:34:48,083 Odwołaj to! 951 01:36:48,958 --> 01:36:50,208 NIE! 952 01:38:53,708 --> 01:38:55,125 Przychodzę dzisiaj przed tobą 953 01:38:55,208 --> 01:38:58,208 nie tylko jako prezydent Stanów Zjednoczonych, 954 01:38:59,083 --> 01:39:04,083 ale jako siostra i ciocia głęboko zatroskana o swoją rodzinę. 955 01:39:05,458 --> 01:39:07,208 Mój brat, 956 01:39:07,250 --> 01:39:08,583 Szef Departamentu Pamięci, 957 01:39:08,708 --> 01:39:10,083 Przewoźnik Elizeusza, 958 01:39:10,208 --> 01:39:13,833 brakuje już od pięciu dni. 959 01:39:16,333 --> 01:39:19,583 Głównym przewoźnikiem jest A oddany urzędnik państwowy. 960 01:39:20,958 --> 01:39:22,333 Tęsknię za moim bratem. 961 01:39:32,958 --> 01:39:35,083 Jego córka Noor i chcę go z powrotem. 962 01:39:39,625 --> 01:39:43,208 Przydzieliliśmy nasze najlepsze egzekwowanie prawa 963 01:39:43,333 --> 01:39:45,625 i służby wywiadowcze go znaleźć. 964 01:39:47,458 --> 01:39:48,708 Jeśli ktoś ma jakieś-- 965 01:39:52,208 --> 01:39:55,458 wszelkie informacje, które mogłyby pomóż nam w odnalezieniu mojego brata, 966 01:39:55,583 --> 01:39:57,708 Proszę, żebyś przyszedł natychmiast do przodu. 967 01:40:00,708 --> 01:40:02,458 Chciałbym podziękować prasa dla nich 968 01:40:02,583 --> 01:40:05,583 szacunek podczas ten trudny czas, 969 01:40:05,625 --> 01:40:08,208 i nie pociągnę dalej pytania w tej sprawie. 970 01:40:08,333 --> 01:40:08,958 Dziękuję. 971 01:40:25,458 --> 01:40:26,833 Tato, jeśli to zobaczysz, 972 01:40:28,500 --> 01:40:31,000 jeśli to widzisz, proszę daj nam znać, że u Ciebie wszystko w porządku. 973 01:40:33,500 --> 01:40:35,833 Chcę tylko wiedzieć że wszystko z tobą w porządku. 974 01:40:35,875 --> 01:40:37,083 Jeśli czułeś się jak ty musiałem wyjść, w porządku. 975 01:40:37,208 --> 01:40:38,083 ja... 976 01:40:39,083 --> 01:40:43,083 Chcę się tylko upewnić nic ci się nie stało. 977 01:40:44,708 --> 01:40:47,708 Więc proszę, tato, jeśli... 978 01:40:49,125 --> 01:40:50,458 jeśli możesz, 979 01:40:51,750 --> 01:40:54,750 po prostu wyślij nam znak. 980 01:41:30,333 --> 01:41:31,708 Kiedy wróci? 981 01:41:36,583 --> 01:41:37,708 Nie wiem. 982 01:42:18,000 --> 01:42:19,083 Wyślij ją. 983 01:42:28,500 --> 01:42:29,708 Pani Prezydent. 984 01:42:29,833 --> 01:42:32,250 W czym mogę Ci pomóc, Senator? 985 01:42:36,333 --> 01:42:38,625 Chciałbym, żebyś zaakceptował przeprosiny. 986 01:42:39,875 --> 01:42:42,333 Chciałem przyjść i osobiście przeprosić 987 01:42:42,375 --> 01:42:44,583 o utworzenie naszej komisji. 988 01:42:46,333 --> 01:42:47,375 Dlaczego dzisiaj? 989 01:42:48,125 --> 01:42:49,333 Panie Przewoźniku, 990 01:42:50,833 --> 01:42:54,708 przyszedł złożyć zeznania, ale w końcu... 991 01:42:56,833 --> 01:42:59,333 Próbowaliśmy się z nim skontaktować od pierwszego przesłuchania. 992 01:43:00,208 --> 01:43:01,833 Nie mieliśmy szczęścia. 993 01:43:03,125 --> 01:43:04,333 Czy wszystko jest w porządku? 994 01:43:05,083 --> 01:43:06,333 Twoje przypuszczenia są tak samo dobre jak moje. 995 01:43:06,458 --> 01:43:08,750 Nie zostawił notatki, po prostu córka. 996 01:43:11,125 --> 01:43:12,083 Nadal go szukasz? 997 01:43:12,208 --> 01:43:13,750 W każdy możliwy sposób. 998 01:43:18,208 --> 01:43:20,583 Składanie zeznań może być zniechęcające. 999 01:43:22,833 --> 01:43:24,083 Być może odszedł dlatego 1000 01:43:24,125 --> 01:43:25,458 martwił się o konsekwencje. 1001 01:43:25,583 --> 01:43:27,500 Nie byłoby były reperkusje. 1002 01:43:27,583 --> 01:43:29,083 Mam na myśli skutki prawne. 1003 01:43:31,250 --> 01:43:32,333 Od nas. 1004 01:43:38,833 --> 01:43:40,500 Daj mu o tym znać nadal chcemy z nim porozmawiać, 1005 01:43:41,458 --> 01:43:42,583 jeśli usłyszysz od niego. 1006 01:43:47,708 --> 01:43:48,875 Pani Prezydent. 1007 01:44:26,208 --> 01:44:27,250 Czy to prawda? 1008 01:44:29,583 --> 01:44:31,833 Czy naprawdę chciałeś pokazać to światu? 1009 01:44:53,708 --> 01:44:54,833 Nie myślałem tak. 1010 01:47:26,250 --> 01:47:27,583 Co więc o nim wiesz? 1011 01:47:29,000 --> 01:47:31,208 Poleciał na Marsa, prawda? 1012 01:47:31,333 --> 01:47:32,208 Nie całkiem. 1013 01:47:32,250 --> 01:47:33,375 Został wysłany na Marsa. 1014 01:47:35,583 --> 01:47:36,875 Nie sądzimy, że on faktycznie tam dotarło. 1015 01:47:38,333 --> 01:47:39,833 Co się stało? 1016 01:47:39,875 --> 01:47:41,083 Nie wiemy. 1017 01:47:41,125 --> 01:47:43,333 Straciliśmy kontakt z jego statkiem wkrótce po jego odejściu. 1018 01:47:47,833 --> 01:47:50,208 Pani Prezydent, są na ciebie gotowi. 1019 01:47:52,458 --> 01:47:53,625 Jak on wygląda? 1020 01:47:54,750 --> 01:47:56,333 Tak samo jak wtedy, gdy opuścił Ziemię. 1021 01:47:57,458 --> 01:47:59,083 Jak w dokładnie tym samym. 1022 01:48:00,125 --> 01:48:01,083 Mamy dla Ciebie dossier. 1023 01:48:01,125 --> 01:48:01,958 Wiem, jak wyglądał. 1024 01:48:02,083 --> 01:48:03,333 Moja mama go znała.